Mas os documentos que resumem a reunião desta semana dos embaixadores do bloco, vistos pelo Politico, indicam sérias dúvidas sobre a oferta de Madri.
Enquanto Bélgica, Chipre, Portugal, Holanda, Romênia e Eslováquia apoiaram a concessão do reconhecimento da UE aos idiomas oficiais adicionais da Espanha, Croácia, República Tcheca, Finlândia, França, Alemanha e Suécia apoiaram a Itália por “maior clareza sobre os custos e implicações legais da mudança”.
Madri prometeu pagar a conta dos potencialmente milhões de euros para adicionar os idiomas à estrutura de tradução e interpretação da UE. Mas a promessa de Sánchez não influenciou todos os seus colegas no Conselho da UE.
Dois diplomatas da UE, concederam anonimato para discutir os procedimentos confidenciais, confirmaram a divisão entre os dois grupos de capitais.
Os países da UE que se opõem à medida estão preocupados com o impacto que a adição de idiomas oficiais pode ter nos resultados do bloco. Atualmente, a UE gasta mais de 1 bilhão de euros por ano para traduzir todas as leis, propostas e decisões da UE – passado, presente e futuro – nos 24 idiomas oficiais do bloco.
Não está claro quanto mais dinheiro seria necessário para incorporar os idiomas adicionais da Espanha a esse grupo. Os países da UE são céticos em que Madri adquirisse esses custos indefinidamente.
